Canal MENORCA.com
Isla de Menorca - Baleares - España
canalmenorca@gmail.com
Índice
Ver Foros más Recientes
Miembros
Regístrate

 

 

Perfil Perfil       Conectarse Conectarse 

Conéctese para revisar sus mensajes Conéctese para revisar sus mensajes

Lista de Miembros Ver Usuarios Online

Grupos de Usuarios Grupos de Usuarios


Buscar foros

  ¿ Problemas ?  Normas foros  Publicar anuncios
   
Traducciones literales de expresiones menorquinas

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice de EL CLUB -> Frases y Refranes
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Omnipower
Administrador


Registrado: 24 Abr 2004
Mensajes: 7029
De dónde eres?: Mahón - Menorca

MensajePublicado: Mar Dic 18, 2012 9:05 pm   Responder citando

Título del mensaje:
Traducciones literales de expresiones menorquinas

Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo
 
Es blau es fester -La hoguera es azul
Fa cameta de mosca -Hace piernecita de mosca
Ses cames me fan figa -Las piernas me hacen higo
Estic que un llamp me’n dur -Estoy que un relámpago me lleva
Fa un sol que fa grinyolar es cans -Hace un sol que hace gemir los perros
Saps que hi ha ball amb tu -Sabes que hay baile contigo
Fa un estar d’àngels -Hace un estado de ángeles
Me dus a becoll? -Me llevas a cordero cuello?
Esta magre que forada -Está delgado que agujerea
S’operació ha anat be, però madona es morta -La operación ha ido bien, pero la payesa está muerta
No deixa perdre calada -No deja perder calada
Açò ha quedat de dalt de tot -Esto ha quedado de arriba del todo
Tens una llengua que talla cantons -Tienes una lengua que corta cantones
Com un fillet de ca un senyor -Como un niño de la casa de un señor
Com més cosins més endins -Como más primos más adentro
Anar fora fulla -Ir fuera hoja
N’hi ha per llogar cadiretes -Hay para alquilar sillitas
Estic que un llamp me'n du - Estoy que un relámpago me lleva
Fa un sol que fa grinyolar es cans - Hace un sol que hace gemir los perros
Saps que hi ha ball amb tu - Sabes que hay baile contigo
No en voldría veure'n altre - No querria ver otro
Hi ha temps de matar un ase a pessics - Hay tiempo de matar un asno a pellizcos
Açò ha quedat de dalt de tot - Esto ha quedado de arriba del todo
Més content que un ginjol - Más contento que una azufaifa
Estàs xupat de panera - Estás chupado de cucaracha
Ets un cap de fava - Eres un cabeza-polla
Està magre que put - Está delgado que apesta
Més val que en sobri que no que en falti - Más vale que sobre que no que falte
Per Nadal una passa de pardal, per Sant Antoni una passa de dimoni i per Sant Joan una passa de gegant - Por Navidad un paso de pájaro, por San Antonio [Abad] (patrón de la isla) un paso de demonio y por San Juan un paso de gigante.
Salut i força an es canut - Salud y fuerza en el canuto.
Una flor no fa primavera - Una flor no hace primavera
Com més frises més tropises - Cuanta más prisa tienes más tropiezas
S'aigu té llimacs - El agua tiene babosas.
Déu nos guard d'un 'ja està fet' Dios nos libre de un "ya está hecho"
Quants més siguem més riurem - Cuantos más seamos, más reiremos
Ai, Sant Blai que va sembrar una ceba i va cullir un all - Ai, Santo Blai que sembró una cebolla y recogió un ajo.
Saps que en fas de via - Sabes que haces de prisa.
No fa s'alçada d'un ca ajegut - No hace la altura de un perro acostadoAi, Sant Blai que va sembrar una ceba i va cullir un all
Ella quan ensella mai "qualca" - Ella cuando ensilla nunca cabalga
Mestost, s'ha passat - Mas tostado, se ha pasado
Està com un cantó - Esta como un cantón
Sortiu des suc fiets - Salid del zumo niños




 
Volver arriba  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice de EL CLUB -> Frases y Refranes Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

 

canalMENORCA.com Menorca, REGISTRATE

Estamos en la red desde el verano de 1999...




 

Gana 2 entradas para el cine!     Gana 500 EUR para gastar en Amazon!    Gana el nuevo iPhone 7!    Gana PS 4 + Playstation VR!    Gana un viaje a Londres para 2 personas!


ESCRIBENOS a elclub@canalmenorca.com



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group