Traducciones literales de expresiones menorquinas

Es blau es fester -La hoguera es azul
Fa cameta de mosca -Hace piernecita de mosca
Ses cames me fan figa -Las piernas me hacen higo
Estic que un llamp me’n dur -Estoy que un relámpago me lleva
Fa un sol que fa grinyolar es cans -Hace un sol que hace gemir los perros
Saps que hi ha ball amb tu -Sabes que hay baile contigo
Fa un estar d’àngels -Hace un estado de ángeles
Me dus a becoll? -Me llevas a cordero cuello?
Esta magre que forada -Está delgado que agujerea
S’operació ha anat be, però madona es morta -La operación ha ido bien, pero la payesa está muerta
No deixa perdre calada -No deja perder calada
Açò ha quedat de dalt de tot -Esto ha quedado de arriba del todo
Tens una llengua que talla cantons -Tienes una lengua que corta cantones
Com un fillet de ca un senyor -Como un niño de la casa de un señor
Com més cosins més endins -Como más primos más adentro
Anar fora fulla -Ir fuera hoja
N’hi ha per llogar cadiretes -Hay para alquilar sillitas
Estic que un llamp me'n du - Estoy que un relámpago me lleva
Fa un sol que fa grinyolar es cans - Hace un sol que hace gemir los perros
Saps que hi ha ball amb tu - Sabes que hay baile contigo
No en voldría veure'n altre - No querria ver otro
Hi ha temps de matar un ase a pessics - Hay tiempo de matar un asno a pellizcos
Açò ha quedat de dalt de tot - Esto ha quedado de arriba del todo
Més content que un ginjol - Más contento que una azufaifa
Estàs xupat de panera - Estás chupado de cucaracha
Ets un cap de fava - Eres un cabeza-polla
Està magre que put - Está delgado que apesta
Més val que en sobri que no que en falti - Más vale que sobre que no que falte
Per Nadal una passa de pardal, per Sant Antoni una passa de dimoni i per Sant Joan una passa de gegant - Por Navidad un paso de pájaro, por San Antonio [Abad] (patrón de la isla) un paso de demonio y por San Juan un paso de gigante.
Salut i força an es canut - Salud y fuerza en el canuto.
Una flor no fa primavera - Una flor no hace primavera
Com més frises més tropises - Cuanta más prisa tienes más tropiezas
S'aigu té llimacs - El agua tiene babosas.
Déu nos guard d'un 'ja està fet' Dios nos libre de un "ya está hecho"
Quants més siguem més riurem - Cuantos más seamos, más reiremos
Ai, Sant Blai que va sembrar una ceba i va cullir un all - Ai, Santo Blai que sembró una cebolla y recogió un ajo.
Saps que en fas de via - Sabes que haces de prisa.
No fa s'alçada d'un ca ajegut - No hace la altura de un perro acostadoAi, Sant Blai que va sembrar una ceba i va cullir un all
Ella quan ensella mai "qualca" - Ella cuando ensilla nunca cabalga
Mestost, s'ha passat - Mas tostado, se ha pasado
Està com un cantó - Esta como un cantón
Sortiu des suc fiets - Salid del zumo niños